Ross! Godt, du er her.
- Gider du lyne mig op? - Øh, ja ...
Der var ikke én eneste på vejen herhen, som tilbød at gøre det.
Folk er for meget.
- Hvorfor har du det fine tøj på? - Mike og jeg har en aftale.
Hvordan går det? Er det alvor?
Jeg ved ikke ... Jeg kan vældig godt lide ham.
Men jeg ved ikke, om jeg er parat til at fjerne skinkerne fra kødmarkedet.
Du har virkelig en sund indstilling til dating.
Jeg tænker altid: "Går det for hurtigt, for langsomt, og hvad fører det til?"
Du er også så melodramatisk.
Du går bare fra fyr til fyr og har det sjovt -
- uden at bekymre dig om, at det aldrig bliver alvor.
"Aldrig" er så meget sagt.
Der var ham der ... Okay, hvad med ...
- Der må da være én! - Nej. Det er det, jeg siger.
- Gud, du har ret. - Ja, men nu er du klar til en ny.
Det har jeg aldrig tænkt på.
Jeg er i trediverne og har aldrig haft et langt forhold.
Hvad er der galt med mig?!
Nej, der er ikke noget galt med dig.
Du er alligevel ikke typen, der vil giftes.
- Jeg vil gerne giftes! - Du må ikke græde.
Jeg aner ikke, hvad jeg taler om. Jeg blev skilt tre gange!
Du var i det mindste gift.
Åh nej, vil jeg virkelig bytte liv med Ross?!
- Hvad er der? - Jeg glæder mig til vores date.
Mike, det er Ross Geller. Ross, det er Mike Hani ...
- Jeg fik ikke fat i navnet. - Mike Hanigan.
Er du sikker på, du er parat?
Hvordan ser jeg ud?
- Har du en pudder i din taske? - Nej.
Du ser strålende ud!
VENNER
Pigen vender sig ikke. Jeg kan ikke se, om hun en steg. Hvad synes du?
Joey, jeg nægter at gøre kvinder til sexobjekter.
Er hendes ansigt lige så flot som hendes røv, så wauw!
- Tak. Har du talt med Chandler? - Han tager weekenden i Tulsa.
Han skal arbejde. Det haster med ...
Jeg må lære at høre efter, når han fortæller om sit arbejde.
- Flyv til Tulsa og overrask ham. - Ja, måske.
Ja, vi kan holde romantisk weekend på Tulsa Ramada.
Husk den gennemsigtige sorte korsage med hofteholderen.
- Hvordan ved du, jeg har sådan en? - Det vidste jeg først nu.
Steg eller ikke steg ...?
Steg!
Hvabehar?
Jeg sagde, jeg synes, du er en steg. Nu er jeg helt flov.
- Jeg troede, du sagde "hej". - Det havde været bedre.
- Det prøver jeg. Jeg hedder Joey. - Jeg hedder Hayley.
Jeg plejer ikke at invitere kvinder, som jeg møder på kaffebarer, ud.
Prosit.
- Jeg går gerne ud med dig. - Er det rigtigt? Kanon.
- Fik jeg overhovedet spurgt dig? - Nej, jeg hjalp dig bare på vej.
Du virker ikke som typen, der gør den slags ret tit.
Gå til lægen, Gunther. Bliver det værre, kan du dø!
- Hvordan gik din date? - Skidt.
- Når jeg tænkte på det, græd jeg. - Har han så ikke ringet?
Ville du ringe til hende her? Tak ... for ... en ... dejlig aften.
Nu har jeg det skidt.
Hav det skidt over, at det kunne have været alvor med ham.
Han var sød, klog og morsom. Ved du, hvor svært det er at møde sådan en?
Vi hører til en sjælden race.
Det var en dejlig middag.
Tak, fordi du lod mig få det sidste stykke kage.
Det var så lidt. Jeg laver kaffe. Vil du have noget?
Har du noget kage?
Det gårjo fint. Middagen gik godt. Vi har meget tilfælles.
Victoria's Secret. Vi kan endda lide de samme bøger.
Det er et skræmmende billede.
Øjeblik, det billede har skræmt mig før.
Det hele ser bekendt ud. Jeg har været i lejligheden før.
Den underlige plante kenderjeg. Av! Det gjorde den også sidst!
Jeg har været ude med hende før. Vi bollede på den sofa og så i stolen.
Nej, vi gjorde det ikke der. Underligt nok, for det ser oplagt ud.
Nå, derfor.
Hej, Mike. Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
- Må jeg komme ind? - Ja.
- Hvem er det nu, du er? - Ross, Phoebes ven fra kaffebaren.
Jeg må tale med dig om noget.
Du vil vel ikke hverve mig til en sekt?
- Nej. - Du ser bare sådan ud.
Forbandede SuperCut.
- Er der noget galt med Phoebe? - Nej, Phoebe har det strålende.
Men jeg er en idiot.
Lige før l skulle ud, gjorde jeg hende ked af det.
Så er det derfor, hun var underlig.
Jeg sagde noget dumt om, at hun aldrig havde haft et langt forhold.
Men du skal vide, at hun er et pragtfuldt menneske.
- Du må ikke droppe hende. - Det gør jeg ikke.
Jeg har lige talt med hende. Vi skal ud i morgen.
Hvis det er okay med dig, fremmede fra kaffebaren?
Så behøver jeg ikke at genere dig.
Eller de andre fire Mike Hanigan'er, jeg har generet.
Vent ... Er det rigtigt, at Phoebe aldrig har haft et langt forhold?
Selvfølgelig har hun det. Havde hun ikke haft det -
- ville jeg da ikke kæfte op om det som en eller anden ustyrlig tumpe.
- Men du sagde det selv. - Ja, det gjorde jeg.
Jeg vil også sige det, som jeg nu vil sige ...
Vis-à-vis ... det følgende.
Phoebe har ikke haft et langt forhold ...
... siden hendes meget langvarige forhold til ... Vikram.
- Vikram? - Det navn findes faktisk!
O-klahoma, hvor vinden danser på den åbne mark
Hold op! Hvorfor sendte de mig ikke til Texas?
Klokken er syv. Jeg kunne gå ned og træne.
Hvem prøver jeg på at narre? Pay-Per-View porno!
Ikke forstyrre!
- Er alt i orden? - Ja, jeg så bare almindelig tv.
Sikken dejlig overraskelse!
- Jeg netter mig lige. - Okay, skat.
Det var tæt på.
Hallo?
Jeg kom ind på Chandlers værelse og tog ham i at forulempe sig selv.
Det har ikke været kønt. Men den slags gør fyre.
Det underlige er, at han gokkede den af til en hajfilm.
- Nej ... - Jo! Chandler ser hajporno!
Mens han så på hajer?! Er du sikker på, det var det, han gjorde?
Ved du, hvor ofte jeg har set ham springe op? Tro mig, jeg ved det.
Hajer?! Jeg vidste, der var noget underligt ved ham.
Og du skal elske ham uanset hvad.
Ja, hvis han skulle blive syg eller slå nogen ihjel.
Ikke hvis han får stådreng af "Dødens Gab".
Fyre er anderledes. De kan lide ting, vi ikke kan forstå.
Jeg kom engang sammen med en, som legede, at han var arkæolog -
- og jeg den liderlige hulekvinde, som han tøede ud af en isblok.
- Taler du om min bror?! - Ja, jeg pakkede det ikke nok ind.
Jeg var ude med en pige i aftes og opdagede -
- at jeg havde været i seng med hende.
Du har altså bollet med alle kvinder i New York og er på anden omgang.
- Hun kan ikke huske mig i sengen. - Du kan heller ikke huske hende!
Nej, men jeg er uforglemmelig! Det ved l da.
- Nej. Vi har ikke bollet med dig. - Hvis skyld er det?!
Hvad så, hvis I har glemt det? Du var måske ikke på toppen.
Jeg er altid på toppen. Men når jeg er oppustet, føler jeg mig ikke så sexet.
Selv da er jeg bedre end de fleste!
- Drop det. Gå ud med hende igen. - Ja, I horer jo begge to med alle.
- l er skabt for hinanden. - lnteressant.
Godt, jeg må se, om jeg kan lægge det bag mig.
Nul salt! Oppustethed.
- Synes du, at hajer er sexede? - Nej.
Vent, hvad er Den Lille Havfrue?
Den er åben!
Mike ringede. Vi skal ud igen. Jubi! Jubi!
- Lige hurtigt. Jeg har talt med Mike. - Hvad?
- Hvad har du gjort, Ross? - Orv, du er allerede sur.
Jeg gik derhen for at fortælle ham, hvor dejlig du er.
Du kender jo mig. Bla, bla, bla ...
- Jeg endte med at få sagt ... - Hvad?
At du havde et seks år langt forhold til en fyr ved navn Vikram.
Hvorfor det?
Han så ud til at tage det tungt -
- da jeg sagde, du aldrig havde haft et langt forhold.
Hvis du ikke lige havde fået barn med min bedste veninde -
- ville jeg sværge ved Lucifer -
- at en gal hund ville hænge i dit dingleværk lige nu.
Du ser nok anderledes på det, når du ved mere om Vikram.
Han er dragebygger.
Og han har kærestet med Oprah.
Jeg går ikke med på din løgn, Ross.
- Jeg vil være ærlig over for ham. - Ja, vær ærlig.
Jeg har intet at skamme mig over.
Og hvad så, hvis mine forhold ikke har varet over en måned?
Jeg har ikke haft en rigtig kæreste. Er det for meget, må han bare gå.
Hvilket han gør. Så er jeg bare enlig resten af livet.
Det skal nok gå. Jeg kan tage på traveture med enker og lesbiske.
Jeg åbner.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst åbnede en dør, og du ikke var der.
Phoebe, er alt i orden?
Ja ... Der er noget, du skal vide.
Vikram har lige ringet.
Det kom som et stort chok, at mine forældre skulle skilles efter 25 år.
- Som den yngste tog jeg det værst. - Ja, klart.
Hvorfor kan du ikke huske mig? Hvorfor husker du ikke, vi har bollet?
- Hvad? Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde husket, hvis jeg havde bollet med dig.
Brug pæren. Det var ... for et stykke tid siden.
Jeg var her, du var her. Vi bollede her, her, her. Ikke der.
- Kan du huske det? - Beklager.
For pokker, kvindemenneske! Hvor mange har du da bollet med?
Hej, Hayley. Vi må få håndtaget lavet.
Joey?
Det var dig, jeg bollede med.
Du husker mig tydeligvis. Jeg kan stadig!
Så er alt i orden mellem os. Jeg lukker mig selv ud.
Så sagde jeg: "Vikram, du kan ikke ringe, hver gang du bliver ensom."
"Den ret opgav du, da du bollede med Rachel."
- Fik Rachel ikke et barn med Ross? - Jo, men ... Ja.
Der står "Geller" på Emmas fødselsattest -
- men hendes øjne siger Mukherjee.
Det er forkert af ham. Og så sniffer han tilmed lim.
Han ringer, og jeg får ondt af ham.
Det svin er en glattunget freelance-dragebygger.
Der må findes en, som passer bedre til dig.
Nu mener jeg ikke lige mig ... men hvad med mig?
Og jeg sniffer ikke lim, selvom jeg godt kan lugte til en tusch eller to.
Nå, men jeg ... Jeg tror, jeg kunne gøre dig lykkelig.
Det her kan jeg ikke. Vikram eksisterer ikke.
Ross fandt på ham, fordi jeg aldrig har haft et langt forhold.
Jeg har ikke boet sammen med en eller sågar haft en årsdag.
Hvis du synes, det er for underligt, forstår jeg det godt.
Jeg lukker øjnene. Så er det mindre akavet.
Du kyssede mig.
Du synes altså ikke, jeg er en sær snegl?
Njo ... Må jeg have lov til at synes, du er lidt sær -
- men også fed, fordi du sagde det, og have lyst til at kysse dig?
Det må du vel.
Må jeg så have lov til at synes, det kys var fedt, og have lyst til et til?
Og være lidt urolig over det med tuscherne?
Helt afgjort.
Det er Vikram ...
Hej, skat. Så er jeg hjemme!
- Havde du en god flyvetur? - Ja.
Sæt dig ned. Find dig til rette -
- for jeg har en lille overraskelse til dig.
Klokken må være fem i Tulsa, for den er sex i NYC.
Det her viser, hvor højt jeg elsker dig.
Den hvide haj...
Skat? Hvorfor skal jeg se en masse hajer svømme rundt?
Er det ikke det bedste?
Skal jeg spole frem til noget med flere tænder?
Jeg tror ikke, du har taget den rigtige film.
De havde ikke andre i videobutikken.
Der var en, der hed "Krokodilledrab".
Eller skal det altid være med hajer?
- Skal hvad altid være med hajer? - Vi kan prøve med noget andet.
Skal jeg lægge mig i badekarret og skvulpe rundt?
- Hvad foregår der? - Det gør ikke noget. Jeg elsker dig.
- Jeg vil være en del af det. - Det vil jeg også!
Jeg så, hvad du lavede i Tulsa.
- Du tænder på hidsige hajer! - Nej, jeg gør ej.
Hvorfor så du så på dem, mens du hyggede dig med dig selv?
Jeg skiftede kanal, da du kom.
- Jeg så almindelig porno. - Gjorde du?
Ja, god, gammeldags amerikansk pige på pige-sex.
Ih, hvor er jeg altså lettet!
Du er en fantastisk kone. Det er du altså.
Ville du gå så vidt for min skyld? Hvor finder du styrken til den slags?
Jeg er faktisk fuld lige nu.
Normalt ville jeg tale med hende, men min selvtillid er i bund.
Bollede vi, bollede vi ikke?
Det er måske et vink til dig angående din indstilling til dating.
Du er i trediverne, men har ikke haft et langt forhold.
Du går fra kvinde til kvinde og har utallige ligegyldige forhold.
- Uden at bekymre dig om alvoren. - Du har ret. Jeg lever et fedt liv!
Hende har jeg faktisk været i seng med.
[Danish]